Written on Our Hearts

WORSHIP RESOURCES: ILOCANO

Naisurat Kadagiti Pusotayo
Written on Our Hearts

Jeremiah 31:31-34

Preparation

Mangisagana kadagiti sinanpuso a papel ket ited iti tunggal maysa kabayatan iti isi-sirrekda iti simbaan.

Prelude

Gathering Hymns: 31 NI JESUS TI CAIMBAGAN

Welcome

Call to Worship: Psalm 51:10-12

¹⁰Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso, ket ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu; 11dinak pagtalawen iti imatangmo; dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santo. ¹²Isublim kaniak ti rag-o ti panangisalakanmo, ket ikkannak iti natulnog nga espiritu.

Hymn of Rejoicing: “Wind Upon the Waters”   CCS 49

Invocation

Lenten Reflection

Iti iyaasideg iti panagleppas iti intayo panagdalyasat iti daytoy a kuaresma a kadduatayo ni Hesus, panunutentayo dagiti naduma-duma nga intayo sinango iti intayo panagdalyasat, kas kadagiti palikko-likko a dalan ken kadagiti naduma-duma a pagilasinan. Ania dagiti ingka inaramid? Ania dagiti ingka nakita? Nasulisugka kadi tapno lisiyam iti pagpagnaam tapno piliem laengen iti nalaklaka a dalan? Adda kadi gundaway a napukaw iti interesmo iti ingka panagdalyasat? Sapaykoma a nailasinmo nga dagiti paliko-liko ken pagilasinan a nakitam ket maysa nga imbitasyon kenka tapno mabalinmo iti kumita babaen kadagiti baro a mata ken dumngeg iti baro babaen ken Jesus. Ania ngata dagiti baro a nalukatan iti panagkitam iti panagtultuloy iti panagdalyasatmo? Ania ngata dagiti sarita iti inanama ken ayat a mabalin nga insurat ni Jesus iti pusom?

Reading: “The Peace of Jesus Christ”

Reader 1: Nangegko ni Jesus a nagsao…

Reader 2: “Umayka kanyak ket aginanaka… ‘yegko iti naimbag a damag ken waya-waya dagiti amin a maparparigat.”

Reader 1: Sidadanagak, nabanbannog ken sililiday idi napanak ken Jesus. Kenkuana nasarakak iti inana ken kinaragsak.

Reader 2: Nangngegko ni Jesus a nagsao…

Reader 3: Adda ditoy iti danom iti biag nga ipaayko kadagiti mawaw! Umayka ket uminom ket agbiagka.”

Reader 2: Immasidegag ngarud ken Jesus… ket imminumak iti bubon iti biag! Naep-ep ti pannakawawko, nabiag ti kararuak ket ita agbibiagak kenkuana.

Reader 3: Nagngegko ni Hesus a nagsao… “Siak ti silaw ti nasipnget a lubong… kumitaka kanyak! Sumingisingka manipud iti kinalidaymo, ket agbalin a nalawag dagiti al-aldawmo.”

ALL Reader: Kumitatayo amin ken Jesus ket makitatayo kenkuana iti bituintayo, iti init tayo, ken ti nabiag a lawagna, ket magnanatayo… agingga a malpas iti al-aldaw iti panagdalyasat tayo.

—Horatius N. Bonar, CCS 31, “I Heard the Voice of Jesus Say,” adapted

Hymn of Humility: “Searcher of Hearts” CCS 178

Prayer for Peace

            Light the Peace Candle.

Prayer

Dios iti Baro a Biag,

Iti panagdalyasatmi iti daytoy a kuaresma ket umas-asidegen iti patenggana, malagipmi iti panangikarim iti maysa a dalan iti ay-ayatem ng Israel idi addada iti let-ang.

Ket ita dinalyasatmo iti ipapatay ngem babaen met laeng iti ayat. Gapu met laeng kadagiti tattaom. Kasano kadi iti panangkitam iti masakbayan a napnoan iti inanama?

Iti panagdalyasatmi iti let-ang ket agturong iti kappia a masansam iti panagriknami ket kasla kami lang agrik-rikus. Adda iti panagbisin, depresyon, awan iti panagpapada, awan iti kinahustisiya, adda iti saksakit ken agalla-allakami iti desyerto nga awanan iti inanama.

Ti pagnaanmi iti masangwanan ket kasla nakasipsipnget, ket kayatmi unay iti kinatalna manipud kadagiti napalabas. Ngem nupay kasta adda maysa a karayan iti let-ang – maysa a karayan nga impaaymo.

Ikkannakami koma iti tured tapno agabalinkami a kas tattaom nga impadtom, a sarsaritaenmi iti inanama kadagiti sililiday, mangibingay iti ayat kadagiti agkapsut iti nakemna, ken adda kadagiti sibay dagiti nadadael iti masakbayanna.

Rumbeng laeng a kumitakami iti silaw, ket umannurot no kayatmi a maisayangkat iti kinakappia.

Papigsaennakami tapno saankami nga agtar-taray laeng iti let-ang, ngem ketdi parang-ayenmi iti biagmi ken addaan kappia babaen iti karayan nga ayanmi. Iti nagan ni Jesus a namnamami. Amen.

Scripture Reading: Jeremiah 31:31-34

Sermon Based on Jeremiah 31:31-34

Reflection

Mabalin nga isurat iti sinanpuso a papel dagiti riknatayo kabaytan iti panagdalyasat tayo iti kuaresma. Ma-post to iti bulletin dagitoy kalpasan iti serbisyo.

Disciples’ Generous Response

Statement

Kayat ti Dios, a datayo a Kristiyano ket agbiagtayo a kadduatayo ni Jesu-Kristo ken kadduatayo dagiti adalan nga agserserbi ditoy lubong. Ti Iglesia ni Kristo ket bukbuklen dagiti sumungbat iti ayab ni Hesus. Ti Community of Christ ket paset iti buo a bagi ni Kristo.

Naawagantayo kas naipadtu a tattao ni Jesu-Kristo a mangbukbukel iti maysa a komunidad a sisasagana nga umawat kadagiti amin a tattao tapno maiyasidegda iti baro a relasyon iti Dios, nga awanen dagiti marigrigat. Ti parabur ti Dios a maiwarwaragawag a nangnangruna babaen kenni Jesu-Kristo ket maysa a kinaparabur nga awan kondisyonna. Iti intayo panangawat iti awan patinggana a parabur, idatontayo amin nga adda kadatayo nga agserbi iti pagayatan ti Dios a maiwar-waragawag babaen kenni Jesu-Kristo.

Iti daytoy a paset iti Disciples’ Generous Response, ikkantayo koma iti focus iti intayo panangiyannatup kadagiti puspusotayo iti puso ti Dios. Dagiti daton tayo ket saan laeng a napateg tapno magun-od iti budget iti iglesia nga agpaay iti misyonna, dagitoy ket maysa a simbolo iti intayo panagyaman iti Dios nga isu iti pagtataudan dagiti amin nga adda kadatayo.

Dagiti puspusotayo ket rumangrang-ayda a maiyannatup iti Dios no naan-anay iti panagyaman tayo kenkuana kadagiti amin a bendisyunna ken no ibibiagtayo iti misyon ni Kristo.

Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

Hymn of Mission

Benediction

Sending Forth

Alaentayo dagiti sinanpuso a papel ket i-post tayo iti bulletin. Alaentayo dagiti insurat tayo iti sinanpuso a papel tayo iti intayo panagsagsagana iti Nasantoan a Dominggo. Intayo a kadduatayo koma iti Dios.

Postlude

WORSHIP RESOURCES: FILIPINO

 

 

Nakasulat Sa Ating Mga Puso
Written on Our Hearts

Jeremiah 31:31-34

Preparation

Maghanda ng mga papel na hugis puso at ibigay ito sa bawat papasok bago magsimula ang serbisyo.

Prelude

Gathering Hymns: 31 NI JESUS TI CAIMBAGAN

Welcome

Call to Worship: Psalm 51:10-12
¹⁰Isang pusong tapat sa aki'y likhain, bigyan mo, O Diyos, ng bagong damdamin. ¹¹Sa iyong harapa'y huwag akong alisin; iyong banal na Espiritu'y paghariin. ¹²Ang galak na dulot ng iyong pagliligtas, ibalik at ako po'y gawin mong tapat.

Hymn of Rejoicing: “Wind Upon the Waters” CCS 49

Invocation

Lenten Reflection

Habang tayo’y papalapit na sa dulo ng ating paglalakbay ngayong kuaresma kasama si Hesus, pag-isipan natin ang mga ibat-ibang hinarap natin sa ating paglalakbay, gaya ng mga liko-likong daan at ang ibat-ibang palatandaang ating nakita. Anu-ano ang ‘yong mga ginawa? Anu-ano ang ‘yong mga nakita? Natukso kabang lumihis nalang nga landas at piliin ang tingin mo’y mas madaling daan? Maaaring nawalan ka narin ng interes sa ‘yong paglalakbay. Nawa ay natuklasan mo na ang mga paliko at mga palatandaang iyong nakita na ito ay isang imbitasyon sa iyo upang makakita sa pamamagitan ng mga bagong mata at makinig ng panibago sa mga salita ni Hesus. Anu-ano kaya ang mga nabuksang bago sa iyong mga mata sa pagpapatuloy ng iyong paglalakbay? Anu-ano kayang mga salita ng pag-asa o pag-ibig ang maaaring isinulat ni Hesus sa ‘yong puso?

Reading: “The Peace of Jesus Christ”

Reader 1: Narinig ko ang tinig ni Jesus na nagsabi…

Reader 2: “Halika dito sa akin at mamahinga… Dala ko ang magandang balita at kalayaan para sa lahat ng mga naaapi.”

Reader 1: Ako’y nangangamba, pagod at nalulungkot noong ako’y pumuta kay Hesus. Sa Kanya’y natagpuan ko ang kapahingahan at kasiyahan.

Reader 2: Narinig ko ang tinig ni Jesus na nagsabi…

Reader 3: “Narito, ipinakakaloob ang tubig na buhay para sa mga nauuhaw! Halika, uminomka at mabuhay.”

Reader 2: Lumapit nga ako kay Hesus… at uminom sa bukal ng buhay! Napawi ang aking uhaw, nabuhay ang aking kaluluwa at ngayon ako ay nabubuhay sa kanya.

Reader 3: Narinig ko ang tinig ni Hesus na nagsabi, “Ako ang Liwanag nitong mundong madilim… tumingin ka akin! Sisikat ka mula sa iyong pagdadalamhati, at ang mga araw mo’y magiging maliwanag. “

ALL Readers: Tumingin tayong lahat kay Hesus at makikita natin sa kanya ang ating bituin, ang ating araw, at sa liwanag nayang buhay, tayo ay maglalakad… hanggang sa matapos ang araw ng ating mga paglalakbay.

—Horatius N. Bonar, CCS 31, “I Heard the Voice of Jesus Say,” adapted

Hymn of Humility:  “Searcher of Hearts” CCS 178

Prayer for Peace

            Light the Peace Candle.

Prayer

Diyos ng Bagong Buhay,

Ang aming mga paglalakbay sa kuaresmang ito ay papalapit na sa hangganan, naalala naming ikaw ay nangako noon ng isang landas sa mga minamahal mong Israelita noong sila ay nasa ilang.

Ngayon na nilakbay mo ang landas ng kamatayan ngunit sa pangalan parin ito ng pag-ibig. Nang dahil parin sa iyong bayan. Papaano mo nga ba tinitingnan ang bukas na puno ng pag-asa?

Ang aming paglalakbay sa ilang patungo sa kapayapaan ay madalas pakiramdam namin ay para kaming nagpapaikot-ikot. Nariyan ang kagutuman, depresyon, walang pagkakapantay-pantay, walang katarungan, sakit, at kami’y pagala-gala sa isang disyerto ng kawalan ng pag-asa.

Ang aming mga landas sa hinaharap ay tila napakadilim, at kami’y ay nanabik ng isang katahimikan mula sa aming mga nakaraan. Gayonman, mayroong isang ilog sa ilang – isang ilog na iyong inihahandog.

Bigyan mo nawa kami ng lakas ng loob na maging bayang iyong isinugo, sinasalita ang pag-asa sa mga nalulungkot, nagbabahagi ng pagmamahal sa mga pinanghihinaan ng loob, at nasa tabi ng mga taong tila sira na ang kinabukasan.

Kami ay nararapat na tumingin sa liwanag, at magpailalim kung nais naming maitaguyod ang kapayapaan.

Palakasin Mo kami upang hindi kami mangagsitakbo sa ilang, sa halip pauunlarin namin ang buhay at kapayapaan sa pamamagitan ng ilog na aming kinalalagian. Sa pangalan ni Hesus na siya naming pag-asa. Amen.

Scripture Reading: Jeremiah 31:31-34

Sermon: Based on Jeremiah 31:31-34

Reflection

Sa hugis pusong papel, maaaring isulat ang iyong nararamdaman sa iyong paglalakbay ngayong kuaresma. Sa katapusan ng serbisyo, maaari idikit sa isang bulletin board na inihanda.

Disciples’ Generous Response

Statement

Nais ng Diyos na ang mga Kristiyano ay mamumuhay kasama si Hesus Kristo at kasama ang mga alagad na naglilingkod sa mundo. Ang Iglesia ni Kristo ay binubuo ng mga tumutugon sa tawag ni Hesus. Ang Community of Christ ay bahagi ng buong katawan ni Kristo. Tinatawag tayong isinugong bayan (prophetic people) ni Hesu-Kristo na bumubuo ng komunidad na tumatanggap sa lahat at inilalapit sa panibagong relasyon sa Diyos, na kung saan walan nang mahihirap. Ang biyaya ng Diyos na espesyal na ipinapahayag sa pamamagitan ni Hesu-Kristo, bukas-palad at walang anumang kondisyon. Sa pagtanggap natin ng walang hanggang biyaya, iniaalay natin ang lahat ng mayroon tayo para sa layunin ng Diyos na inihahayag kay Hesu-Kristo.

Sa dakong ito, para sa ating Disciples’ Generous Response, bigyan natin ng focus na mai-angkop ang ating mga puso sa puso ng Diyos. Ang ating mga kaloob ay hindi lamang mahalaga upang makamit natin ang budget ng ating iglesia para sa kanyang misyon, ang mga ito ay simbolo ng ating pasasalamat sa Diyos na siyang nagbibigay ng lahat ng mayroon tayo.

Ang ating mga puso ay lumalagong na-aangkop sa Diyos kung tayo ay lubusang nagpapasalamat sa Kanya sa ating pagtanggap ng mga biyaya at tayo ay tumutugon na ipinamumuhay ang misyon ni Kristo.

Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

Hymn of Mission

Benediction

Sending Forth

Sa ating paglabas, maaaring idikit ang ating mga hugis pusong papel. Anoman ating mga isinulat sa papel, dalhin natin ito at paghandaan natin ang Holy Week. Sumainyo ang Panginoon.

Postlude

WORSHIP RESOURCES: ILOCANO 

Naisurat Kadagiti Pusotayo
Written on Our Hearts

Preparation
Prelude
Gathering Hymns: 31 NI JESUS TI CAIMBAGAN
Welcome
Call to Worship: Psalm 51:10-12
Hymn of Rejoicing: “Wind Upon the Waters”   CCS 49
Invocation
Lenten Reflection
Reading: “The Peace of Jesus Christ”
Hymn of Humility: “Searcher of Hearts” CCS 178
Prayer for Peace
            Light the Peace Candle.

            Prayer

Scripture Reading: Jeremiah 31:31-34
Sermon Based on Jeremiah 31:31-34
Reflection

Disciples’ Generous Response
            Statement
            Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

Hymn of Mission: 68 INCA LAWAGAN
Benediction
Sending Forth
Postlude

68 INCA LAWAGAN
(Send The Light)

Adda awag nga umay-ayab kenca,

Inca lawagan coma,

Adu ti malmalmes a cararua,

Inca lawagan coma.

Coro:

Ipan mo iti Evangelio,

Luglugar nga adayo,

Ipan mo iti Evangelio,

Napucaw a tattao.

Adut’ tao makasapul tulongmo,

Ipan mot’ Evangelio,

Icasabam ti napateg a Sao,

Ipan mot’ Evangelio.

Iti graciana wen umdasda kenca,

Ket aglawagca coma,

Paragsakentay adu a cararua,

Wen aglawagtay’ coma.

No ti ayatna pudno adda kenca,

Lawagam coma ida,

Isalacannat’ mamati kencuana,

Lawagam coma ida.

 

178 Searcher of Hearts

Searcher of hearts, to you are known
the inner secrets of my soul.
At home, abroad, in crowds, alone,
you sense my yearning to be whole.

My mind can barely comprehend
the myst’ry of your gracious will.
In human weakness I may fall,
yet your strong arm upholds me still.

I praise you for the gift of life,
for I am wonderfully made!
How precious are your thoughts toward me,
your faithfulness in me displayed.

How from your presence can I go,
or ever from your Spirit flee,
since heights above and depths below
all dwell in your eternity?

Search me, O God, and know my heart;
try me, and all my thoughts survey.
May I respond with days well-lived.
Lord, lead me in your lasting way.
Amen.

49 Wind upon the Waters

Wind upon the waters,
Voice upon the deep,
rouse your sons and daughters,
wake us from our sleep,
breathing life into all flesh,
breathing love into all hearts,
Living Wind upon the waters of my soul.

Showers from the heavens,
water from the earth,
gift so wholly given,
source of every birth,
joy of every living thing,
making all creation sing,
shower down upon the dry earth of my soul.

Rock and hill and garden,
wood and desert sand,
prairie, field, and meadow,
shaped by Love’s own hand,
love that fills the world around,
springing up from barren ground,
grow your love within the garden of my soul.

Blazing light of wonder,
flame that pierces night,
burst the dark asunder,
fill our souls with light.
Lord of glory, fill the skies,
make an end to hatred’s cries,
be the blazing sun of justice in our lives.

Wind upon the waters,
rains upon the sand,
grace your sons and daughters,
newborn by your hand.
Come, O Spirit, and renew
all the life that comes from you,
send your winds upon the waters of my soul.

 

31 NI JESUS TI CAIMBAGAN

(What A Friend We Have In Jesus)

 

Ni Jesus ti caimbagan,

A gayyem masaracan,

Gaput’ basoltay a naruay,

Iddiay cruz naibartay.

Cumararagtay Kencuana,

Basoltay punasenna,

Di agcurang nga itedna,

Biag nga awan mulitna.

 

No sulisog ti umapay,

Buteng ken danag umay,

Ken Jesus intay cumamang,

Itdennantot’ saranay.

Adda aya capadana,

A gayyem mangliwliwa,

No capuytayo ti adda,

Datay ti badanganna.

 

No nadagsen awittayo,

Pacaringgoran adu,

Kencuana umawagtayo,

Ket tulong itdennanto.

No uyaw ti malac-aman,

Gagayyem pumanawdan,

Ni Jesus dinatay bay-an,

Ta gayyem caimbagan.