ILOCANO:
Preparation
Welcome and
Sharing of Community Joys and Concerns
Call to Worship: Psalm 19:1-4a
Congregational Hymn: “How Shall We Find You” CCS 10
Invocation
Lenten Reflection
Nakagudduatayon iti intayo panagdalyasat
iti kuaresma. Kas kadagiti umun-una nga adalan, iti daytoy a kanito mabalin a
kasla nabanbannog tayon ket madandanagantayo no kasano iti panagtultuloy tayo
nga agdalyasat nga addaan inanama ken mabalin a panagrikna tayo ket kasla saan
tayo nga ammon no pagturungantayo. Mabalintayo met koma iti aginana ket dumngeg
tayo paylaeng iti Dios. Palubusantayo a mapno tayo iti baro a pigsa iti intayo
panagtultuloy nga agdalyasat a kadduatayo ni Jesus.
Prayer for Peace
Ring the chime 3 times. Light the Peace Candle.
Prayer
Makitami iti pannakadadael ti daga. Mariknan iti kinaladingetna
ken panagpakpakaasina. Kasla maburak ti pusom ken masugsugatan gapu iti awan
patinggana pannakaabuso dagiti kinabaknang iti pinarsuam.
Urayenmikadi pay a mapadasanmi iti panagsipnget a bunga amin dagitoy? Urayenmi
kadi pay a mangngegmi dagiti sangit dagiti inna, amma ken ub-ubbing nga awan
ammona iti pannakadadael dagitoy a pinarsuam?
O Apo tulungannakami a mapalinteg dagiti puspusomi.
Sapay koma nga ipariknam kadakami iti kalikagum mo a balbaliwanmi dagiti wagas
iti panagbiagmi manipud iti saanmi a panangilala iti pagayatam iti bibiagmi.
Aramidennakami koma a pagayusan iti paraburmo ken kinaasim iti daytoy a daga.
Ket babain kadagiti im-imami maisubli koma iti kinabaknang ti daga a bendisyun
iti tunggal maysa kadakami.
Tulungannakami tapno maawatanmi koma nga inikkannakami
iti waya-waya tapno maparang-aymi ken
maayawananmi dagiti pinarsuam. Sapaykoma nga uray iti kinasukir ken panagliwaymi
ket itultuloymo nga idalan iti tunggal maysa kadakami tapno maaywanan ken mapasublimi
iti sigud a daga. Babaen iti nasantoan nga ispiritu a mangipapaay iti
kinakappia ken iti nagan ni Jesus a manangisalakanmi. Amen.
Scripture of Invitation: Doctrine and Covenants 164:4a
Invitation to Communion
Maawistayo amin iti daytoy a lamisaan ni Apo tayo
Jesu-Kristo. Ti panangrabii ti Apotayo wenno ti komunyon ket maysa a sakramento
iti intayo pananglaglagip iti biag, ipapatay, panagungar ken iti agtultuloy a
presensiya ni Jesu-Kristo. Maysa daytoy a gundaway tapno mabalintayo a pabaroen
iti pannakitulag tayo iti Dios babaen iti baustimo kas adalanna a mangibibiag
iti misyon ni Kristo. Aramidentayo koma daytoy babaen iti ayat ken kappia ni
Jesu-Kristo.
Scripture Reading: 1 Corinthians 1:18-25
Homily Based on 1 Corinthians 1:18-25
Hymn of Preparation: 141 ITI DAYDI A RABII
Communion Scripture: Matthew 26:26-28
Blessing and Serving of the Bread and Wine
Disciples’ Generous
Response
Statement
Tunggal umuna a dominggo ti tunggal bulan, ipaay tayo
iti focus iti panangidaton tayo iti misyon tayo nga Abolish Poverty and End Suffering wenno iti Panangpukaw iti Kinarigat ken Pananggibus
iti Panagsagsagaba a pakaibilangan iti Oblation Fund Ministry ti Iglesia tayo. Dagiti
daton tayo ket napatpateg pay a saan laeng a tapno magun-od tayo iti budget nga
agpaay iti misyon ti iglesia, dagitoy ket kas simbolo iti intayo panagyaman gapu
ta isuna iti pagtataudan dagiti amin nga adda kadatayo. Iti daytoy a dominggo,
maawis tayo tapno iyannatup tayo koma dagiti puspusotayo iti puso ti Dios.
Babaen iti daytoy mabalintayo iti makipaset iti pannakitinnulong tapno gibusan
iti panagrig-rigat. Usarentayo koma met daytoy a gundaway tapno agyaman iti Dios
nga iti mangipapaay kadagiti amin a kasapulantayo.
Blessing and Receiving of Local and
Worldwide Mission Tithes
Hymn:
AMIN NGA PADAS MAPAGBALIGIAN
Benediction
Sending Forth
We proclaim Jesus Christ and promote communities of
joy, hope, love, and peace.
Postlude
FILIPINO:
Preparation
Welcome and
Sharing of Community Joys and Concerns
Call to Worship: Psalm 19:1-4a
Congregational Hymn: “How Shall We Find You” CCS 10
Invocation
Lenten Reflection
Nangalahati na po tayo sa ating
paglalakbay ngayong kuaresma. Gaya ng mga naunang alagad, sa puntong ito
maaaring napapagod na tayo at nag-alala kung papaano tayo makapagpapatuloy na may
pag-asa kahit na pakiramdam natin ay tila hindi natin alam kung saan tayo
papunta. Maaari naman tayong magpahinga muna at makinig muna sa Diyos. Hayaan nating
mapuno tayo ng bagong lakas habang patuloy tayong naglalakbay kasama si Jesus.
Prayer for Peace
Ring the chime 3 times. Light the Peace Candle.
Prayer
Lantad na sa amin a pagkasira ng mga lupain. Ramdam na
ang hinagpis at pagmamakaawa nito. Ang Iyong puso ay nadudurog at nasusugatan dahil
sa aming walang puknat na pangaabuso sa iyong mga likas na yaman.
Hihintayin pa ba naming maranasan ang dilim na
idudulot nito sa amin? Hihintayin pa ba naming marinig ang iyak ng bawat ina,
ama at mga batang walang kinalaman sa paglapastangan sa iyong mga likha?
O Panginoon tulungan mo kaming maituwid ang aming mga
puso. Nawa ay iparamdam mo sa amin ang iyong pagnanais na baguhin ang aming mga
pamumuhay mula sa walang pag-sa-alang-alang sa Iyong kalooban at layunin sa
aming buhay. Gawin mo kaming daluyan ng iyong pagpapala at pag-aaruga sa lupang
iyong kaloob sa amin. At sa pamamagitan ng aming mga kamay maibabalik ang yaman
ng lupa na siyang biyaya sa bawat isa amin.
Tulungan mo kaming maintindihan na kami ay binigyan mo
ng kalayaan upang paunlarin at mapangalagaan ang iyong mga nilikha. Nawa sa
kabila ng aming pagsuway at kapabayaan ay patuloy mo parin kaming gabayan upang
mapangalagaan at maibalik sa dati ang kalupaan. Sa pamamagitan ng iyong Banal
na Ispiritu na siyang nagbibigay kapayapaan at pangalan ni Jesus na siyang
aming tagapagligtas. Amen.
Scripture of Invitation: Doctrine and Covenants 164:4a
Invitation to Communion
Tayong lahat ay inaanyayahan sa lamesa ng ating
Panginoong Jesu-Kristo. Ang hapunan ng ating Panginoon o Komunyon ay isang
sakramento na kungbsaan inaalala natin ang buhay, kamatayan, muling pagkabuhay
at ang patuloy na presensiya ng ating Panginoong Jesu-Kristo. Isa itong
pagkakataon upang mapanibago ng ang ating pakikipagtipan sa Panginoon sa
pamamagitan ng ating baustismo bilang kanyang alagad na isinasabuhay ang misyon
ni Kristo. Nawa ay gawin natin sa pamamagitan ng pag-ibig at kapayapaan ni Hesu-Kristo.
Scripture Reading: 1 Corinthians 1:18-25
Homily Based on 1 Corinthians 1:18-25
Hymn of Preparation: 141 ITI DAYDI A RABII
Communion Scripture: Matthew 26:26-28
Blessing and Serving of the Bread and Wine
Disciples’ Generous
Response
Statement
Tuwing unang linggo ng bawat buwan, ang ating focus para
sa ating Paghahandog ay ang Abolish Poverty and End Suffering o ang Wakasan ang
Kahirapan at Patigilin ang Pagdurusa, na kung saan kabilang dito ang Oblation
Ministry. Ang ating mga handog ay higit pa ang halaga kaysa sa paglikom ng
pondo para misyon ng Iglesia. Ang mga ito ay simbolo ng ating pasasalamat sa
Panginoon na siyang nagbibigay ng lahat ng ating mga pangangailangan.
Sa linggong ito, tayo ay inaanyayahan upang ituon
natin ang ating mga puso katulad sa puso ng ating Diyos. Sa pamamagitan nito,
nakikibahagi tayo o nakakatulong tayo upang Wakasan ang Kahirapan. Nawa ay
gamitin natin ang pagkakataong ito upang magpasalamat sa Diyos na siyang
nagkakaloob ng lahat anumang mayroon tayo.
Blessing and Receiving of Local and
Worldwide Mission Tithes
Hymn:
AMIN NGA PADAS MAPAGBALIGIAN
Benediction
Sending Forth
We proclaim Jesus Christ and promote communities of
joy, hope, love, and peace.
Postlude
H Y M N S
The
Power of Paradox
I
Corinthians 1:18-25
Preparation
Welcome and
Sharing of Community Joys and Concerns
Call to Worship: Psalm 19:1-4a
Congregational Hymn: “How Shall We Find You” CCS 10
Invocation
Lenten Reflection
Prayer for Peace
Ring the chime 3 times. Light the Peace Candle.
Prayer
Scripture of Invitation: Doctrine and Covenants 164:4a
Invitation to Communion
Scripture Reading: 1 Corinthians 1:18-25
Homily Based on 1 Corinthians 1:18-25
Hymn of Preparation: 141 ITI DAYDI A RABII
Communion Scripture: Matthew 26:26-28
Blessing and Serving of the Bread and Wine
Disciples’ Generous
Response
Statement
Blessing and Receiving of Local and
Worldwide Mission Tithes
Hymn:
AMIN NGA PADAS MAPAGBALIGIAN
Benediction
Sending Forth
Postlude
AMIN NGA PADAS MAPAGBALIGIAN
Adut padpadas nga umay ti biag
Kasla dadakkel nga banbantay
Ngem no ni Jesus adda kenka
Amin nga padas mapagbaligian
Koro;
Amin nga padas mapagbaligian
Ti cari ti Dios mapagtalkan
No adda kenka ni Jesu Cristo
Amin nga padas mapagbaligian
Adut upay ken riribuk ti biag
Pasaray agarubos dagiti lulua
Ngem ti Dios kunana nga agtalek ka
Amin nga padas mapagbaligian
141 ITI DAYDI A
RABII
(The
Last Supper)
Iti daydi rabii,
Panangtiliwda kencuana,
Anac ti Dios naasi,
Nga inyawat di gayyemna.
Casangoananna la unay,
Nangala iti tinapay,
Nagyaman ket pinisina,
Ket castoy ti insawangna.
Datoy ti bagic canenyo,
Napisi gaput’ basolyo,
Toy darac met bingbingayenyo,
Tanda’t tulag a baro.
Ket daytoy aramidenyo,
Ta pataycot’ lagipenyo,
Iti gimong isipenyo,
Ti ayatco cadacayo.
Jesus, fiestam rambacanmi,
Naganmo icancantami,
Aginggat dica agsubli,
A mangala cadacami.
10
How
Shall We Find You
How shall we find you,
God who is Holy,
captured by gender,
color, and code?
How shall we worship,
God of the Presence,
action and essence,
meaning and mode?
How shall we know you,
God who is Wisdom,
argued by scholars,
proofed on a page:
how to imagine,
God of Creation,
worlds beyond thinking,
here on our stage?
How shall we trust you,
God in the scriptures,
filtered through lenses
biased and blurred:
how to revere you,
God of Tradition,
cased in our churches,
Word bound to word?
How shall we see you
if not in people
knit to your nature,
focused in sight—
angels and artists,
teachers and healers,
heart-and-soul people,
children of light.
How shall we love you
if not as human,
loving us wholly,
fleshed on our frame,
known in our hunger,
known in the meeting
spirit to Spirit,
naming our name.
