ILOCANO
Awan Pagdanagam
Second
Sunday of Lent
Prelude
Welcome
Call to Worship
Amin dagiti pungpungto ti daga
lumagip ken agpulangdanto ken Apo, ken amin dagiti pampamilia dagiti nasyon
adaydayawda Kenka. Amin dagiti pagarian kukua ti Apo; ket isu iti mangituray
kadagiti amin a nasyon. Agrag-o ka O pusok, ket isangitmo iti Apo a kunam, “ O
Apo idaydayawka iti agnanayon; ket agrag-o ‘toy kararuak kenka, Diosko ken bato
a salakanko.
—Psalm 22: 27-28; 2
Nephi 3:50, adapted
Hymn of Praise: “Praise to the Living God” CCS 8
Opening Prayer
Lenten Reflection
Kas idi napalabas a dominggo, isu
iti intayo panangrugi iti lima a dominggo iti intayo panagdalyasat iti panawen
ti kuwaresma. Saan a kas kadagiti immun-una nga adalan a kasla saanda nga ammo
no sadino iti pagtungpalan daytoy a panagdalyasatda, ngem datayo ket ammotayo
no sadino. Ngem iti daytoy a kuwaresma addaan tayo iti maysa a gundaway tapno
mabalintayo nga iyarig dagiti bagbagitayo
a kas kadagidi nga adalan nga agdaldalyasat a mabalin nga addaan tayo
iti excitement ken kadagiti gundaway a saan tayo nga maawatan. Adda dagiti
pagilasinan kadagiti pagnaan tayo, saan a makita dagitoy, ngem dagitoy dagiti sasao
a sinarita ni Jesus kadakuada. Iti ingkayo panagpanpanunot iti daytoy maikaddua
adominggo iti kuaresma, ipaayanyo koma iti focus dagitoy a pagilasinan iti
ingkayo pannakipagdalyasat ken Jesus-Kristo.
Prayer for Peace
Optional:
ring a chime or bell three times.
Light the Peace Candle.
Statement
Ti kuaresma ket gundaway a mangiturong kadatayo tapno
panunutentayo no sadinon iti ayan tayo iti intayo pannakipannagna ken Jesus. Tunggal
dominggo lagipentayo dagiti naduma-duma a paset iti inna panagdalyasat kadagiti
maud-udi a biagna ditoy daga ken iti tured nga adda kenkuana iti panagtultuloyna
a nagdalyasat.
Nomanpay saan nga agpapada iti
intayo daldalyasaten, magmagnatayo a kas iti pannagnana ditoy daga a naaramid
kas bendisyun kadagiti amin a parsua. Ket iti intayo panangaramid iti daytoy a
panagdalyasat, kasapulan iti aktibo a pannakipaset tayo tapno tumulong tayo a
mangsalwad ken mangpasubli iti napintas a planeta a kas iti pinanggep ti Dios a
nangparsuaanna. Ket iti intayo panangaramid iti daytoy agbalintayo a kas
mangagkakappia.
Prayer
Maawis ti maysa boluntaryo a mangikararag iti kappia nga agpaay iti daga.
Focus Moment
No dadduma dagiti paspasamak iti ag-law-law
tayo ket mangipaay kadatayo iti saan a nasayaat nga rikna, panagbutbuteng, ken panagdandanag.
Ket no maminsan mapukawtayo iti focus tayo iti Dios ken iti karina kadatayo a gapu
met laeng iti panangpalubus tayo kadagiti banbanag tapno riribukenna dagiti
panpanunot tayo.
Ti nasantoan a surat ket makatulong
kadatayo no kasano a maisublitayo iti focus tayo babaen iti intayo panangkita no
kasano iti inaramid dagiti immun-una a kapututan no kasano met iti panangipaayda
iti focus da iti Dios. Iti Community of Christ, kupkupikupan tayo dagiti sumaganad
a papatientayo maipapan iti Naimbag a Damag.
Ti Nasantoan a Surat, ket susurat a
maibasar iti maysa nga inspirasyon a maibasar iti Ispiritu ti Dios ken inawat
iti iglesia kas pamataudan iti pakabigbigan, mensahe, ken misyon.
Patpatalgedantayo nga iti Biblia ket isu iti pundasyon ti iglesia. Malaksid iti
daytoy, ti Community of Christ ket us-usarenna pay iti Book of Mormon ken
Doctrine and Covenants – ngem saan a tapno kasukat ti Biblia wenno pasayaatenna,
ngem gapu ta daytoy ket patpatalgedanna ti mensahe a ni Kristo ket isu iti
sibibiag a sao ti Dios. No ti nasantoan a surat ket mausar nga addaan iti
kinaresponsable ken maiyaplikar nga addaan kinapudnona, daytoy ket mangipaay
iti nasantoan a panangidalan ken kapanunutan kas inspirasyon iti panagbalin nga
adalan.
Morning Message Based on Romans 4:13-25
Congregational Singing:
Disciples’ Generous Response
Statement
Ti Dios ket isu iti mangipapaay
iti biag ken inanama. Mabalintayo nga ited iti talek tayo iti kinapudno ti Dios
kadatayo. Mabalintayo met iti sumungbat iti kinaparabur ti Dios kadatayo babaen
iti panangibingay tayo met nga addaan kinaparaburna ken panagbalintayo a
nasayaat a manangaywan kadagiti pinarsuana ken panangibingay tayo kadagiti
sagsagotna ken banbanag nga adda
kadatayo.
Iti daytoy a gundaway iti
Disciples’ Generous Response, itden tayo ngarud iti panangi-focus tayo kadagiti
puspuso tayo iti puso ti Dios. Dagiti daton tayo ket napatpateg pay ngem iti pannakagun-od
tayo iti budget nga agpaay iti misyon ti Iglesia, gapu ta dagitoy ket simbolo
iti intayo panagyaman iti Dios nga isu iti mang-mangted kadagiti amin ng adda
kadatayo.
Usarentayo koma ngarud daytoy a
gundaway tapno agyaman kenkuana.
Blessing and Receiving of Local and
Worldwide Mission Tithes
Hymn of Trust: 27 NAGSAM-ITEN TI AGTALEC
Closing Prayer
Postlude
FILIPINO
Wala Kang Dapat
Ipangamba
Second
Sunday of Lent
Prelude
Welcome
Call to Worship
Mga bansa sa lupa’y magsisibaling
sa Panginoon, at lahat ng mga pamilya sa bawat bansa’y pupurihin ka. Ang lahat
ng kaharian ay sa Panginoon; at sa kanya nauukol ang pamamahala sa lahat ng mga
bansa. Magalak ka O aking puso, at iiyak mo sa Panginoon at sasabihing “O Panginoon
pupurihin kita magpakailanman; at ang aking kaluluwa’y nagagalak saiyo, aking
Diyos at batong tagapagligtas ko.
—Psalm 22: 27-28; 2
Nephi 3:50, adapted
Hymn of Praise: “Praise to the Living God” CCS 8
Opening Prayer
Lenten Reflection
Katulad noong nakaraang linggo na
siyang simula ng limang linggong paglalakbay sa panahon ng kuaresma, ang ating
paglalakbay na ito ay hindi katulad ng mga sinaunang alagad na tila hindi nila
alam saan patungo ang kanilang paglalakbay, tayo ngayon ay natitiyak natin kung
saan patungo ang ating paglalakbay sa panahon ng kuaresma. Sa kuwaresmang ito,
mayroon tayong pagkakataon o oportunidad upang ihalintulad ang ating mga sarili
sa paglalakbay ng mga alagad noon kung saan maaaring nakakaramdam tayo ng
excitement, o may mga pangyayaring hindi natin naiiintindihan. May mga
palatandaan sa ating mga daraanan, hindi ito nakikita, pero ito ay ang mga salitang
sinabi noon ni Jesus sa kanila. Sa inyong pagninilay sa ikalawang linggong ito
ng kuaresma, nawa ay bigyan ninyo ng focus ang mga palatandaang ito sa inyong
pakikipaglakbay kay Jesu-Kristo.
Prayer for Peace
Optional:
ring a chime or bell three times.
Light the Peace Candle.
Statement
Ang kuaresma ay isang
pagkakataon upang maaari nating isipin kung nasaanna tayo sa ating pakikipaglakad
kay Jesus. Sa bawat linggo sa panahon ng kuaresma, alalahanin natin ang mga
ibat-ibang bahagi ng paglalakbay Niya dito sa lupa hanggang sa mga huling araw
Niya, at ang katapangan niya upang ipagpatuloy niya ito.
Bagamat hindi pare-parehas ang
ating mga nilalakbay, maglakbay tayong katulad ng kanyang paglalakbay ditoy sa
lupa na naging biyaya sa lahat ng mga nilalang. At sa ating paglalakbay na ito,
kailangang maging aktibo tayo sa pakikibahagi upang tumulong sa pangangalaga, at
pagpapanumbalik ng kagandahan ng planetang ito na tulad ng layunin ng Diyos sa
lahat ng kaniyang nilikha. At sa ating pag-kilos sa gawaing ito, nawa tayo ay
maging mga tagapamayapa.
Prayer
Invite someone to lead a prayer for peace of the earth.
Focus Moment
Minsan ang mga pangyayari sa ating
paligid ay nagdudulot sa atin ng hindi magandang pakiramdam, gaya ng pagkatakot
at pangamba. At minsan nawawala ang ating focus sa Panginoon at sa kanyang pangakon
ngunit ito ay dahil narin sa pinahihintulutan ang mga bagay-bagay ay guluhin
ang ating mga pag-iisip.
Makatutulong ang Banal na Kasulatan
sa atin kung papaano natin mapanunumbalik ang ating focus sa pamamagitan ng
pagtingin sa mga halimbawa rito kung ang
ginawa ng sinaunang alagad noon upang maibalik nila ang focus nila sa Diyos. Sa
Community of Christ, ang mga sumusunod ay siyang pinagbabatayan natin sa kung
ano ang ating pagtingin sa Banal na Kasulatan.
Ang Banal na Kasulatan, ay mga
sulat na nababatay sa Ispiritu ng Diyos bilang inspirasyon na siya namang tinanggap
ng iglesia bilang batayan ng pagkakakilanlan, mensahe, at misyon. Pinapatotohanan
natin na ang Biblia ang siyang pondasyon ng iglesia. Maliban pa dito, gumugamit
din ang Community of Christ ng Book of Mormon at Doctrine and Covenants ngunit
hindi bilang pamalit sa Biblia o pagyamanin pa ito, sa halip dahil ito ay pinapatotohanan
din ang mensahe na si Kristo ang siyang buhay na salita ng Diyos. Kung ang
Banal na Kasulatan ay magagamit ng responsible at mai-aaplay na may katapatan,
ito ay magbibigay ng bahal na gabay sa isipan bilang isang inspirasyon sa pagiging
alagad.
Congregational Singing:
Disciples’ Generous Response
Statement
Ang Diyos ang siyang magbibigay ng
buhay at pag-asa. Maaari nating ibigay ang ating tiwala Diyos dahil sa kanyang
katapatan sa atin. Maaari din naman tayong tumugon sa pagiging bukas palad ng Diyos
sa atin sa pamamagitan ng pagbabahagi sa kanyang mga biyaya sa atin at pagiging
mabuti nating tagapangalaga sa kanyang mga likha, at pagbabahagi din natin sa
kanyang mga biyaya at sa anumang meron tayo.
Hymn of Trust: STILL
Closing Prayer
Postlude
27 NAGSAM-ITEN TI AGTALEC
(Its So Sweet To Trust In Jesus)
Nagsam-iten ti agtalec,
Ken Jesus a napateg,
Ket no patiem ti saona,
Ragsac addanto kenca.
Coro:
Jesus, Jesus, nagsam-iten,
Napateg a carcarim,
Ti Saom macapnec caniac,
Kenca ngad agtalecac.
Nagsam-iten ti agtungpal,
Bilin Mangisalacan,
Talna, ragsac, ken inana,
Ti magun-od Kencuana.
Wen nagsam-it ti agtulnog,
Ken Jesus anac ti Dios,
Mapagtalcan ti darana,
Mangugas iti damca.
Agragragsacac ken Jesus,
Gayyemco ken Mannubbot,
Cumuyogacto Kencuana,
Nga awan ti inggana.
8 Praise to the Living God
Praise to the living God,
the God of love and light,
whose word brought forth the myriad suns
and set the worlds in flight;
whose infinite design,
which we but dimly see,
pervades all nature, making all
a cosmic unity.
Praise to the living God,
who knows our joy and pain,
who shares with us our common life,
the sacred and profane.
God toils where’er we toil,
in home and mart and mill;
and deep within the human heart
God leads us forward still.
Praise to the living God,
around, within, above,
beyond the grasp of human mind,
but whom we know as Love.
In these tumultuous days,
so full of hope and strife,
may we bear witness to the Way,
O Source and Goal of life.
