Written on Our Hearts

WORSHIP RESOURCES: ILOCANO

Naisurat Kadagiti Pusotayo
Written on Our Hearts

Jeremiah 31:31-34

Preparation

Mangisagana kadagiti sinanpuso a papel ket ited iti tunggal maysa kabayatan iti isi-sirrekda iti simbaan.

Prelude

Gathering Hymns: 31 NI JESUS TI CAIMBAGAN

Welcome

Call to Worship: Psalm 51:10-12

¹⁰Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso, ket ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu; 11dinak pagtalawen iti imatangmo; dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santo. ¹²Isublim kaniak ti rag-o ti panangisalakanmo, ket ikkannak iti natulnog nga espiritu.

Hymn of Rejoicing: “Wind Upon the Waters”   CCS 49

Invocation

Lenten Reflection

Iti iyaasideg iti panagleppas iti intayo panagdalyasat iti daytoy a kuaresma a kadduatayo ni Hesus, panunutentayo dagiti naduma-duma nga intayo sinango iti intayo panagdalyasat, kas kadagiti palikko-likko a dalan ken kadagiti naduma-duma a pagilasinan. Ania dagiti ingka inaramid? Ania dagiti ingka nakita? Nasulisugka kadi tapno lisiyam iti pagpagnaam tapno piliem laengen iti nalaklaka a dalan? Adda kadi gundaway a napukaw iti interesmo iti ingka panagdalyasat? Sapaykoma a nailasinmo nga dagiti paliko-liko ken pagilasinan a nakitam ket maysa nga imbitasyon kenka tapno mabalinmo iti kumita babaen kadagiti baro a mata ken dumngeg iti baro babaen ken Jesus. Ania ngata dagiti baro a nalukatan iti panagkitam iti panagtultuloy iti panagdalyasatmo? Ania ngata dagiti sarita iti inanama ken ayat a mabalin nga insurat ni Jesus iti pusom?

Reading: “The Peace of Jesus Christ”

Reader 1: Nangegko ni Jesus a nagsao…

Reader 2: “Umayka kanyak ket aginanaka… ‘yegko iti naimbag a damag ken waya-waya dagiti amin a maparparigat.”

Reader 1: Sidadanagak, nabanbannog ken sililiday idi napanak ken Jesus. Kenkuana nasarakak iti inana ken kinaragsak.

Reader 2: Nangngegko ni Jesus a nagsao…

Reader 3: Adda ditoy iti danom iti biag nga ipaayko kadagiti mawaw! Umayka ket uminom ket agbiagka.”

Reader 2: Immasidegag ngarud ken Jesus… ket imminumak iti bubon iti biag! Naep-ep ti pannakawawko, nabiag ti kararuak ket ita agbibiagak kenkuana.

Reader 3: Nagngegko ni Hesus a nagsao… “Siak ti silaw ti nasipnget a lubong… kumitaka kanyak! Sumingisingka manipud iti kinalidaymo, ket agbalin a nalawag dagiti al-aldawmo.”

ALL Reader: Kumitatayo amin ken Jesus ket makitatayo kenkuana iti bituintayo, iti init tayo, ken ti nabiag a lawagna, ket magnanatayo… agingga a malpas iti al-aldaw iti panagdalyasat tayo.

—Horatius N. Bonar, CCS 31, “I Heard the Voice of Jesus Say,” adapted

Hymn of Humility: “Searcher of Hearts” CCS 178

Prayer for Peace

            Light the Peace Candle.

Prayer

Dios iti Baro a Biag,

Iti panagdalyasatmi iti daytoy a kuaresma ket umas-asidegen iti patenggana, malagipmi iti panangikarim iti maysa a dalan iti ay-ayatem ng Israel idi addada iti let-ang.

Ket ita dinalyasatmo iti ipapatay ngem babaen met laeng iti ayat. Gapu met laeng kadagiti tattaom. Kasano kadi iti panangkitam iti masakbayan a napnoan iti inanama?

Iti panagdalyasatmi iti let-ang ket agturong iti kappia a masansam iti panagriknami ket kasla kami lang agrik-rikus. Adda iti panagbisin, depresyon, awan iti panagpapada, awan iti kinahustisiya, adda iti saksakit ken agalla-allakami iti desyerto nga awanan iti inanama.

Ti pagnaanmi iti masangwanan ket kasla nakasipsipnget, ket kayatmi unay iti kinatalna manipud kadagiti napalabas. Ngem nupay kasta adda maysa a karayan iti let-ang – maysa a karayan nga impaaymo.

Ikkannakami koma iti tured tapno agabalinkami a kas tattaom nga impadtom, a sarsaritaenmi iti inanama kadagiti sililiday, mangibingay iti ayat kadagiti agkapsut iti nakemna, ken adda kadagiti sibay dagiti nadadael iti masakbayanna.

Rumbeng laeng a kumitakami iti silaw, ket umannurot no kayatmi a maisayangkat iti kinakappia.

Papigsaennakami tapno saankami nga agtar-taray laeng iti let-ang, ngem ketdi parang-ayenmi iti biagmi ken addaan kappia babaen iti karayan nga ayanmi. Iti nagan ni Jesus a namnamami. Amen.

Scripture Reading: Jeremiah 31:31-34

Sermon Based on Jeremiah 31:31-34

Reflection

Mabalin nga isurat iti sinanpuso a papel dagiti riknatayo kabaytan iti panagdalyasat tayo iti kuaresma. Ma-post to iti bulletin dagitoy kalpasan iti serbisyo.

Disciples’ Generous Response

Statement

Kayat ti Dios, a datayo a Kristiyano ket agbiagtayo a kadduatayo ni Jesu-Kristo ken kadduatayo dagiti adalan nga agserserbi ditoy lubong. Ti Iglesia ni Kristo ket bukbuklen dagiti sumungbat iti ayab ni Hesus. Ti Community of Christ ket paset iti buo a bagi ni Kristo.

Naawagantayo kas naipadtu a tattao ni Jesu-Kristo a mangbukbukel iti maysa a komunidad a sisasagana nga umawat kadagiti amin a tattao tapno maiyasidegda iti baro a relasyon iti Dios, nga awanen dagiti marigrigat. Ti parabur ti Dios a maiwarwaragawag a nangnangruna babaen kenni Jesu-Kristo ket maysa a kinaparabur nga awan kondisyonna. Iti intayo panangawat iti awan patinggana a parabur, idatontayo amin nga adda kadatayo nga agserbi iti pagayatan ti Dios a maiwar-waragawag babaen kenni Jesu-Kristo.

Iti daytoy a paset iti Disciples’ Generous Response, ikkantayo koma iti focus iti intayo panangiyannatup kadagiti puspusotayo iti puso ti Dios. Dagiti daton tayo ket saan laeng a napateg tapno magun-od iti budget iti iglesia nga agpaay iti misyonna, dagitoy ket maysa a simbolo iti intayo panagyaman iti Dios nga isu iti pagtataudan dagiti amin nga adda kadatayo.

Dagiti puspusotayo ket rumangrang-ayda a maiyannatup iti Dios no naan-anay iti panagyaman tayo kenkuana kadagiti amin a bendisyunna ken no ibibiagtayo iti misyon ni Kristo.

Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

Hymn of Mission

Benediction

Sending Forth

Alaentayo dagiti sinanpuso a papel ket i-post tayo iti bulletin. Alaentayo dagiti insurat tayo iti sinanpuso a papel tayo iti intayo panagsagsagana iti Nasantoan a Dominggo. Intayo a kadduatayo koma iti Dios.

Postlude

A Grace-filled Way of Life

 WORSHIP RESOURCES: FILIPINO

Puno Ng Biyayang Pamumuhay

A Grace-filled Way of Life
Ephesians 2:1-10

 

Prelude

Gathering Hymns : 30 DAYAW KENKUANA

Welcome

Call to Worship: Psalm 107: 1-3, 21-22

Hymn of Joy “Now Sing to Our God” CCS 108

Invocation

Lenten Reflection

Sa paglalakbay ng mga alagad kasama si Jesus may mga pagkakataong ang mga bagay-bagay ay hindi umaayon katulad ng kanilang mga inaasahan. May mga pagkakataong kinakailangan nilang baguhin kung anu-ano ang kanilang mga iisipin at kung saan sila papunta. Katulad din ito ng ating mga buhay-buhay. Marami sa atin ang nakakaranas na kinakailangang baguhin ang tinatahak na daan at iwan ang mga pangarap na kahit matagal na natin itong hinahawakan o maaaring dahil sa mga bagay na hindi na natin magagawa dahil sa ating kalusugan. Sa linggong ito, alalahanin natin ang mga pangkakataong binago natin ang mga daang ating dinaraanan at kung saan tayo ito dinala. Maaari nating suriin ang ating mga isipan kung kasama pa ba natin si Jesus sa ating mga paglalakbay. 

Ministry of Music  

Scripture Reading: Ephesians 2:1-10

Sermon Based on Ephesians 2:1-10

Pursue Peace

Prayer for Peace

Ring a bell or chime three times slowly.

Light the peace candle.

Ispiritu ng kapahingahan, muli kami ngayon ay naririto upang manalangin para sa kapayapaan. Kami ay nagtitiwala sa iyo. Alam namin ikaw ang nagbibigay ng aming mga pangangailangan, tulad ng MANA na iyong ipinagkaloob sa mga Israelita noong sila’y nasa ilang.

May mga pagkakataong ang pagtataguyod namin ng kapayapaan ay katulad ng paglalakbay sa ilang. Hindi namin alam kung ano ang maaari naming harapin. Minsan napapagod na kami at parang kami’y nalulungkot. Sa aming paglalakbay ngayong kuaresma, ipaalala mo sa amin ang taglay Mong kapangyarihan. Ipaalala Mo sa amin na ikaw ang Ispiritu ng kapayapaan, at ipinapanalangin namin na kami ay iyong anyayahan upang sumama sa iyong paggawa ng kapayapaan sa mundong ito.

Bigyan Mo nawa kami ng tapang upang magpatuloy sa aming paglalakbay na dala ang iyong ilaw sa mundo. Sa pangalan ni Hesus na aming tanglaw. Amen.  

Disciples’ Generous Response

Statement      

Isa sa mga Matibay Na Mga Prinsipiyo (Enduring Principles) ng Community of Christ ay ang Biyaya at Pagkabukas-palad (Grace and Generosity). Inilalarawan ito sa mga sumusunod na salita. Makinig nang mabuti at maaari kang makarinig ng mga salita ng mga banal na kasulatan ngayon.

Ang biyaya ng Diyos ay bukas palad at walang kondisyon ay espesyal na makikita sa pamamagitan ni Hesu-Kristo. Sa pagtanggap ng biyaya ng Diyos, tumutugon tayo nang bukas-palad at magiliw na tinatanggap ang kabutihang-loob ng iba.

Iniaalay natin ang ating buong sarili at lahat na mayroon tayo para sa layunin ng Diyos na makikita sa pamamagitan ni Hesu-Kristo.
Bukas palad nating ibinabahagi ang ating mga patotoo, ari-arian, ministeryo at sakramento mula sa totoo nating kakayanan.

—Sharing in Community of Christ,
Exploring Identity, Mission, Message, and Beliefs,
fourth edition, HeraldHouse.org, page 28.

     

Nawa ay patuloy nating i-angkop ang ating mga puso sa puso ng Panginoon. Ang ating mga kaloob ay higit pa upang matugunan ang budget ng iglesia para sa kanyang misyon. Ang mga ito ay simbolo ng ating pasasalamat sa Kanya na siyang nagbibigay ng lahat ng ating mga panga-ngailangan. Gamitin natin ang pagkakataon upang magpasalamat sa Kanya.

 

Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

 

Closing Song: 97 DAYTA ALDAW UMAY

Benediction

Postlude

 

 

WORSHIP RESOURCES: ILOCANO

Napnoan Parabur A Wagas Ti Panagbiag

A Grace-filled Way of Life
Ephesians 2:1-10

 

Prelude

Gathering Hymns : 30 DAYAW KENKUANA

Welcome

Call to Worship: Psalm 107: 1-3, 21-22

¹“Agyamankayo iti Apo, ta isu ket naimbag; agpaut nga agnanayon ti ayatna!” ²Sawenyo dagitoy a balikasiti panagrukbabyo iti Apo, dakay amin a sinubbotna. Inispalnakay iti ima dagiti kabusoryo. ³Innalanakayo kadagiti ganggannaet a pagilian; inummongnakayo manipud iti amianan ken abagatan,

²¹Rumbeng ngarud nga agyamanda iti Apo gapu iti di agbalbaliw nga ayatna, gapu kadagiti nakaskasdaaw nga impaayna kadakuada.²²Rumbeng nga agyamanda ket agpuorda iti datonda;

masapul nga agkantada kadagiti naragsak a kanta a mangipakammo kadagiti aramidna.

Hymn of Joy “Now Sing to Our God” CCS 108

Invocation

Lenten Reflection

Iti panagdalyasat dagiti adalan a kadduada ni Jesus adda dagiti gundaway a dagiti paspasamak ket saan nga umiso kadagiti nam-namaenda koma a mapasamak. Adda dagiti gundaway a masapul a baliwanda dagiti panpanunotda ken no sadino iti pagturunganda. Kas met laeng kadagiti bibiag iti tunggal maysa kadatayo. Adu dagiti makapadas kadatayo a masapul a baliwan ti dalan nga intayo daldalyasaten nga uray no kasapulan nga ibati dagiti arapaap tayon iti nabaybayag wenno gapu kadagiti saan tayon kabaelan nga aramiden gapu iti salun-at tayo. Iti daytoy a dominggo, laglagipentayo koma dagiti gundaway a binaliwantayo dagiti dalantayo ken no sadino iti nagtungpalantayo. Mabalintayo a sukimaten dagiti panunot tayo no kadduatayo pay kadi ni Jesus kadagiti panagdalyasat tayo.

Ministry of Music  

Scripture Reading: Ephesians 2:1-10

Sermon Based on Ephesians 2:1-10

Pursue Peace

Prayer for Peace

Ring a bell or chime three times slowly.

Light the peace candle.

Ispiritu ng kapahingahan, muli kami ngayon ay naririto upang manalangin para sa kapayapaan. Kami ay nagtitiwala sa iyo. Alam namin ikaw ang nagbibigay ng aming mga pangangailangan, tulad ng MANA na iyong ipinagkaloob sa mga Israelita noong sila’y nasa ilang.

May mga pagkakataong ang pagtataguyod namin ng kapayapaan ay katulad ng paglalakbay sa ilang. Hindi namin alam kung ano ang maaari naming harapin. Minsan napapagod na kami at parang kami’y nalulungkot. Sa aming paglalakbay ngayong kuaresma, ipaalala mo sa amin ang taglay Mong kapangyarihan. Ipaalala Mo sa amin na ikaw ang Ispiritu ng kapayapaan, at ipinapanalangin namin na kami ay iyong anyayahan upang sumama sa iyong paggawa ng kapayapaan sa mundong ito.

Bigyan Mo nawa kami ng tapang upang magpatuloy sa aming paglalakbay na dala ang iyong ilaw sa mundo. Sa pangalan ni Hesus na aming tanglaw. Amen.  

Disciples’ Generous Response

Statement      

Maysa kadagiti Natibker A Prinsipiyo (Enduring Principles) ti Community of Christ ket ti Parabur ken Kinaparabur (Grace and Generosity). Maawatan daytoy babaen kadagiti sumaganad a sarita. Dumngeg a nasayaat tapno mabalin a mangngegan dagiti nasantoan a sasao ita.

 

Ti parabur ti Dios ket naruay ken awan kondisyonna a makita babaen kenni Jesu-Kristo. Iti intayo panangawat kadagiti parabur ti Dios, sumungbat tayo nga addaan koma met iti kinaparabur ken si-ayat nga umawat iti kinaparabur manipud kadagiti dadduma. Idatontayo iti sibubukel a bagitayo ken dagiti amin nga adda kadatayo tapno agpaay iti pagayatan ti Dios a makita babaen ken Jesu-Kristo.
Si-ayat tayo koma a mangibingay kadagiti testimonyo, gameng, ministeryo ken sakramento nga agtaud manipud iti pudpudno a kabaelantayo.

—Sharing in Community of Christ,
Exploring Identity, Mission, Message, and Beliefs,
fourth edition, HeraldHouse.org, page 28.

     

Sapay koma nga itul-tuloy tayo nga iyannatup dagiti puspusotayo iti puso ti Dios. Dagiti daton tayo ket napatpategda pay a saan laeng a tapno magun-od tayo iti budget iti iglesia nga agpaay iti misyonna. Dagitoy ket simbolo iti intayo panagyaman iti Dios nga isu iti mangipapaay kadagiti amin nga adda kadatayo. Usarentayo koma ngarud daytoy a gundaway tapno agyaman kenkuana.

 

Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

 

Closing Song: 97 DAYTA ALDAW UMAY

Benediction

Postlude

 

 

WORSHIP RESOURCES

Napnoan Parabur A Wagas Ti Panagbiag

A Grace-filled Way of Life
Ephesians 2:1-10

 

Prelude

Gathering Hymns : 30 DAYAW KENKUANA

Welcome

Call to Worship: Psalm 107: 1-3, 21-22

Hymn of Joy “Now Sing to Our God” CCS 108

Invocation

Lenten Reflection

Ministry of Music  

Scripture Reading: Ephesians 2:1-10

Sermon Based on Ephesians 2:1-10

Pursue Peace

Prayer for Peace

Ring a bell or chime three times slowly.

Light the peace candle.

Prayer

Disciples’ Generous Response

Statement      

Blessing and Receiving of Local and Worldwide Mission Tithes

Closing Song: 97 DAYTA ALDAW UMAY

Benediction

Postlude

30 DAYAW KENCUANA

(Glory To His Name)

Ni Jesus idiay cruz intedna,

Ti biagna nga ingget pategna,

Inugasannac ti Darana,

Dayaw Kencuana.

Coro:

Dayaw Kencuana, Dayaw Kencuana

Inugasannac ti darana,

Dayaw Kencuana.

Basbasoltay ti sinubbotna,

Idiay cruz ti nangicarruanna,

Ni Jesus adda caniac ita,

Dayaw Kencuana.

Isut’ ubbog ingget litnawna,

A mangdalus iti nadamca,

Ni Jesus agur-uray ita,

Dayaw Naganna.

Intay ken Cristo, intay ita,

Sumurottayo Kencuana,

Ket cunatayto nga icancanta,

Dayaw Naganna.

 

97 DAYTA ALDAW UMAY

(There’s a Great Day Coming)

 

Dayta aldaw umay,

Ngan-nganin unay,

Aldaw to a nacascasdaaw,

Sasantos ken nakillo mapaglalasindanto,

Isagsaganam panagbiagmo.

 

Coro:

Panagbiagmo,

Ti pasantoem,

Ta dayta nga aldaw umayen,

Panagbiagmo,

Ti pasantoem,

Ta asidegen.

 

Dayta aldaw umay,

Naraniag unay,

Isut’ aldaw a mangraniagto,

Cadagiti sasantos a pinili ti apo,

Isagsaganam panagbiagmo.

 

Aldaw a  naliday,

Ngannganin unay,

Daytat’ aldaw ti  tarumpingay,

Ta amin nga managbasol mapanda ken patay,

Aldawto dayta a naliday.

 

114 Creator God We Sing

Cantemos al Creador

English
Creator God we sing,
a hymn of joy we’re making;
our grateful love we bring,
as the new day’s light is breaking.
God made the sea and land;
the sun and stars came rolling
from God’s own loving hand,
their Creator’s love extolling.

Alleluia, alleluia!
Creator God we sing:
Alleluia!

Creator God we sing,
your pow’r and wisdom blessing;
our hope and wonder bring,
admiration now expressing.
The universe maintains
that God in might is dwelling;
and we, in humble strains,
of God’s beauty here are telling.

 

108 Now Sing to Our God

 

Now sing to our God a song of rejoicing;
shout to the Lord with sounds of rebirth!
Bring music and dances, sweet moments of silence;
take action that fosters the healing of earth.

 

Sing to our God! (A song of rejoicing!)
Shout to the Lord! (With sounds of rebirth!)
Sing to our God! (A song of rejoicing!)
We’ll live in the union the Good Spirit brings!

 

For God is our maker and calls us as partners;
blessing, redeeming, loving all things!
With Christ as our model and everyone fam’ly,
we’ll live in the union the Good Spirit brings.

 

Encircle the globe with life-giving justice!
Stand reassured of God’s boundless grace.
Be strong in the service of planet and creature;
make each day of living an off’ring of praise!